1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Titulky od DramaFever

2
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
<i>[epizoda 12]</i>

3
00:02:09,520 --> 00:02:11,800
Tohle se předávalo od mých předků.

4
00:02:11,800 --> 00:02:15,000
Bylo to předáno
pro mě několik generací.

5
00:02:15,000 --> 00:02:19,199
Obraz zde zobrazuje
hora Kunlun nesmrtelných.

6
00:02:19,199 --> 00:02:24,759
Tento ventilátor je nesmrtelným artefaktem,
fanoušek Jade Purity z Kunlunu.

7
00:02:26,479 --> 00:02:28,639
Fanoušek Jade Purity of Kunlun?

8
00:02:29,800 --> 00:02:32,199
Co víc k tomu říct, slečno?

9
00:02:32,199 --> 00:02:34,639
Pojďte se podívat.

10
00:02:34,639 --> 00:02:36,840
Podívejte se, jestli mluvím pravdu.

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,639
- Je to skutečně cenný fanoušek.
- Tento taoistický kněz mluví pravdu.

12
00:02:39,639 --> 00:02:42,719
Chci jen vzít zpět
dědictví mého předka.

13
00:02:42,719 --> 00:02:44,919
Nechci s vámi bojovat, slečno.

14
00:02:44,919 --> 00:02:47,319
Nejlepší by bylo odejít.

15
00:02:47,319 --> 00:02:49,479
Tento fanoušek vám nepatří.

16
00:02:50,199 --> 00:02:52,759
Sleduje to tolik lidí.

17
00:02:52,759 --> 00:02:56,000
Zkreslil bych pravdu
a obvinit tě?

18
00:02:56,000 --> 00:02:58,247
Jasně jsem to našel na hoře Junji.

19
00:02:58,247 --> 00:03:02,280
Mount Junji? Není to pustá hora?
že se nikdo nepřiblíží?

20
00:03:02,280 --> 00:03:04,479
Ano. Paní se ozve
čím dál pobuřující.

21
00:03:04,479 --> 00:03:06,520
- Vraťte mi ventilátor!
- Vrátit ti to?

22
00:03:06,520 --> 00:03:10,319
Už vás lehce propouštím
neposílám vás úřadům!

23
00:03:11,680 --> 00:03:14,560
Obávám se, že to máte obráceně.

24
00:03:14,560 --> 00:03:16,479
a kdo jsi ty?

25
00:03:17,080 --> 00:03:18,840
Tento ventilátor patří k
můj starý přítel.

26
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
Není to dědictví po předcích.

27
00:03:21,280 --> 00:03:24,599
Proto jsem ochotnější věřit
co říká tato paní.

28
00:03:26,800 --> 00:03:28,759
Nesmysl!

29
00:03:28,759 --> 00:03:30,759
Jen se tě zeptám na jednu věc.

30
00:03:30,759 --> 00:03:32,879
Víte, jak se tento ventilátor používá?

31
00:03:32,879 --> 00:03:35,159
no...

32
00:03:35,159 --> 00:03:38,800
Protože se jedná o dědictví,
nedá se to tak nedbale použít.

33
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
už se bojíš?

34
00:03:42,439 --> 00:03:43,919
Vy dva...

35
00:03:44,639 --> 00:03:48,159
Vy... Vy dva jste spolu!

36
00:04:01,680 --> 00:04:04,080
Tento ventilátor je artefakt
která dokáže přivolat vítr a déšť.

37
00:04:18,279 --> 00:04:19,879
co se děje?

38
00:04:19,879 --> 00:04:22,120
nemáš co říct?

39
00:04:23,160 --> 00:04:26,480
Ten můj přítel není někdo, kdo
dokáže tolerovat každého nesvědomitého.

40
00:04:27,237 --> 00:04:32,160
Kdyby to věděl
prohnilý taoistický kněz sebral jeho artefakt

41
00:04:32,160 --> 00:04:35,199
Obávám se, že by tě poslal někam pryč

42
00:04:35,199 --> 00:04:37,560
kam nikdy neuvidíš
znovu smrtelný svět.

43
00:04:38,680 --> 00:04:42,199
Já... byl jsem slepý! Roleta!

44
00:04:42,199 --> 00:04:44,399
Byl jsem slepý.

45
00:04:44,399 --> 00:04:47,120
- Lhář!
- Prohnilý taoistický kněz!

46
00:04:53,680 --> 00:04:57,120
Slečno, prosím odložte tento ventilátor.
Nedávejte to na odiv před ostatními.

47
00:04:57,120 --> 00:05:01,240
Tento ventilátor je skutečně magický artefakt.
Mohlo by to přitáhnout mnoho problémů.

48
00:05:01,240 --> 00:05:02,639
Opravdu?

49
00:05:14,639 --> 00:05:19,000
Právě teď, dívám se na tebe
bylo jako vidět starého přítele.

50
00:05:20,600 --> 00:05:24,000
Bohužel je to muž,
a ty jsi žena.

51
00:05:24,720 --> 00:05:27,480
Vypadám jako muž?

52
00:05:28,560 --> 00:05:30,199
Jen ty tvoje způsoby.

53
00:05:31,279 --> 00:05:33,040
Sbohem, slečno.

54
00:05:48,279 --> 00:05:50,800
- Slečno.
<i>- Její Výsosti?</i>

55
00:05:53,279 --> 00:05:57,199
Protože tento fanoušek patří vašemu příteli,
proč ti to teda nedám?

56
00:05:57,199 --> 00:05:58,639
Dáš mi to?

57
00:06:00,399 --> 00:06:03,959
Neříkal jsi tenhle fanoušek
je magický artefakt?

58
00:06:03,959 --> 00:06:06,677
Stejně je to jen něco, co jsem našel.

59
00:06:06,677 --> 00:06:08,519
Nevím, jak to použít
i když si to nechám.

60
00:06:08,519 --> 00:06:11,839
Protože tento fanoušek má pro vás význam,
proč ti to nedat?

61
00:06:11,839 --> 00:06:14,360
Děkuji, že mi pomáháte
z té situace právě teď.

62
00:06:14,360 --> 00:06:18,759
Když se o to ten taoistický kněz pokusil
vezmi si to, neustoupil bys.

63
00:06:18,759 --> 00:06:20,519
Nyní...

64
00:06:21,269 --> 00:06:24,160
Snažil se mi to vzít násilím,
tak to bych přirozeně nedal.

65
00:06:24,160 --> 00:06:27,240
Ale teď ti to dobrovolně dávám.

66
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Tohle... Jak vám mohu poděkovat?

67
00:06:30,800 --> 00:06:33,680
Není třeba. Prostě to přijměte.

68
00:06:35,120 --> 00:06:36,680
Tohle není správné.

69
00:06:37,480 --> 00:06:40,040
Slečno, není třeba být zdvořilá.

70
00:06:40,040 --> 00:06:43,040
Pokud vám to nepřijde správné,
můžeš mi dát dárek.

71
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Dobře, řekni mi to.

72
00:06:45,360 --> 00:06:49,120
Nebudeš se mě ptát?
co to je, než mi to slíbíš?

73
00:06:49,120 --> 00:06:51,519
Co když to, co chci
je neocenitelný poklad?

74
00:06:52,560 --> 00:06:54,519
Nevypadáte jako takový člověk.

75
00:06:54,519 --> 00:06:57,439
I když o to požádáš,
určitě tě uspokojím.

76
00:06:58,480 --> 00:07:01,000
je mi to jedno
ty světské statky.

77
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Pak to, co chceš, je...

78
00:07:05,600 --> 00:07:09,160
Co chci, je jednoduché.
Pojďte se mnou.

79
00:07:14,680 --> 00:07:18,120
<i>Jak se má Její Výsost
znáte tohoto smrtelníka?</i>

80
00:07:27,000 --> 00:07:30,360
Jak to, že od té doby spíš?
byli jsme na úpatí hory?

81
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
Je teprve devátý měsíc v roce.

82
00:07:44,720 --> 00:07:47,040
Už jste v zimním spánku?

83
00:08:20,240 --> 00:08:24,000
Vaše Výsosti, skončil jsem
převazování rány.

84
00:08:24,000 --> 00:08:26,079
Nicméně jsem si všiml

85
00:08:26,079 --> 00:08:30,639
Zranění Vaší Výsosti není
výsledek karmínového pekelného ohně

86
00:08:30,639 --> 00:08:34,240
ale z byliny žlutosemenné
specifické pro Dálný východ.

87
00:08:34,240 --> 00:08:37,559
Náhodou jsem se toho dotkl.

88
00:08:37,559 --> 00:08:38,840
Můžete jít.

89
00:08:39,399 --> 00:08:40,639
Ano.

90
00:08:50,399 --> 00:08:54,799
Nemáš co říct
o Su Jinově sňatku?

91
00:08:55,510 --> 00:08:56,630
Ne.

92
00:08:57,750 --> 00:09:00,230
Dobře, tak pojďme dál
na úřední záležitosti.

93
00:09:13,510 --> 00:09:15,933
Přehlédl jsem
dnešní zprávy pro vás.

94
00:09:15,933 --> 00:09:19,071
Klan mořských panen z Chang Sea má
byl pro otce vždy zdrojem starostí.

95
00:09:19,071 --> 00:09:20,311
Byli znovu zmíněni.

96
00:09:20,311 --> 00:09:23,831
Vodní král Čangského moře je plachý
a není schopen velet armádě.

97
00:09:23,831 --> 00:09:26,471
Možná budete muset vést osobně
vojska, aby potlačila nepořádek.

98
00:09:26,471 --> 00:09:27,831
Čekal jsem to.

99
00:09:27,831 --> 00:09:30,030
Jsem také připraven jít do války.

100
00:09:30,030 --> 00:09:31,110
Dobrý.

101
00:09:31,110 --> 00:09:33,910
Vůdce klanu mořských panen
byl kdysi důvěryhodným pomocníkem Qing Cang

102
00:09:33,910 --> 00:09:36,910
a je nespokojený s vládnutím
současného Pána duchů Li Jinga.

103
00:09:36,910 --> 00:09:39,230
Pokud nebude brzy odstraněn,
bude zdrojem obav.

104
00:09:39,230 --> 00:09:40,831
Je tu ještě jedna věc.

105
00:09:40,831 --> 00:09:43,110
Li Yuanova matka pochází z tohoto klanu.

106
00:09:43,110 --> 00:09:46,030
Je to štěstí, že Nebeský Pán
tenkrát se řídil Dijunovou radou

107
00:09:46,030 --> 00:09:47,471
a pomohl Li Jingovi k moci.

108
00:09:47,471 --> 00:09:50,630
Pokud by Li Yuan uspěl, může na tom záležet
dnes byly více problematické.

109
00:09:51,791 --> 00:09:54,030
I kdyby měl Li Yuan
tenkrát nastoupil na trůn

110
00:09:54,030 --> 00:09:56,230
nic víc by na tom nebylo.

111
00:09:56,230 --> 00:09:59,671
Ani jeden ze dvou synů Qing Cang
jsou způsobilí vládnout.

112
00:09:59,671 --> 00:10:03,071
Samozřejmě se s vámi nemohou srovnávat,
dědic zjevný při narození.

113
00:10:03,071 --> 00:10:04,910
Ještě nikdy jsi nás nezklamal.

114
00:10:15,831 --> 00:10:17,110
<i>Troufalé!</i>

115
00:10:18,431 --> 00:10:21,610
Dobré načasování je nutné
zvládnout klan mořských panen.

116
00:10:21,610 --> 00:10:22,615
Nejlepší by bylo pro

117
00:10:22,615 --> 00:10:24,870
Vodního krále Changského moře se zeptat
Nebeský Pán pro vojáky.

118
00:10:24,870 --> 00:10:27,551
Pak jsme mohli nasadit
naše jednotky jsou v pořádku.

119
00:10:27,551 --> 00:10:30,870
Čtyři moře jsou léna.
Každý má svého vodního krále.

120
00:10:30,870 --> 00:10:32,711
Pokud spěšně vyšleme naše vojáky

121
00:10:32,711 --> 00:10:35,591
budou si myslet, že chceme
vzít zpět léno.

122
00:10:35,591 --> 00:10:37,311
Potřebujeme dobrý důvod.

123
00:10:38,270 --> 00:10:41,711
Máte na to stejný názor jako já.

124
00:10:42,831 --> 00:10:45,311
Takže jsme ukončili diskusi o věcech
z klanu mořských panen.

125
00:10:48,110 --> 00:10:50,510
Zastoupil jsem tě
na den soudního jednání.

126
00:10:50,510 --> 00:10:53,711
Byla tam jen tato jediná věc,
a už mě to tak unavilo.

127
00:10:54,431 --> 00:10:56,791
Pojďte, probereme osobní záležitosti.

128
00:10:58,230 --> 00:11:00,230
Jsou to vaše soukromé záležitosti.

129
00:11:00,230 --> 00:11:01,750
Co je to?

130
00:11:02,750 --> 00:11:05,230
Vaše zasnoubení s Bai Qian z Qing Qiu.

131
00:11:07,030 --> 00:11:10,630
Právě teď v hlavním sále Nebeský Pane
nařídil nejstarší bratr a další božstva

132
00:11:10,630 --> 00:11:12,831
projednat obřad pro
doprovod nevěsty.

133
00:11:12,831 --> 00:11:15,150
Je jedinou dcerou
přece Fox King.

134
00:11:15,150 --> 00:11:16,951
S věcmi se musí zacházet správně.

135
00:11:16,951 --> 00:11:18,990
Právě bylo domluveno zasnoubení.

136
00:11:18,990 --> 00:11:21,071
Proč je takový spěch
uspořádat svatbu?

137
00:11:21,071 --> 00:11:24,071
nechápu proč
Otec taky tak spěchá.

138
00:11:24,951 --> 00:11:27,390
Možná je to kvůli
co udělal tvůj druhý strýc.

139
00:11:27,390 --> 00:11:30,110
Může se bát náhlých změn
a urážející Qing Qiu.

140
00:11:32,990 --> 00:11:34,071
kam jdeš?

141
00:11:34,071 --> 00:11:36,110
Zeptám se Star Lorda Si Minga
o záležitosti.

142
00:11:36,110 --> 00:11:37,350
Bratranec!

143
00:11:40,791 --> 00:11:42,910
Jak to, že odešel tak narychlo?

144
00:11:44,591 --> 00:11:46,630
Je to proto, že je o Su Jin
stát se chotí

145
00:11:46,630 --> 00:11:48,815
takže ji jde ukrást zpět
od Pána nebeského!

146
00:11:49,591 --> 00:11:51,191
Jak sis mohl dovolit něco takového říct?

147
00:11:51,191 --> 00:11:53,471
Stáváš se
čím dál nevhodnější.

148
00:12:17,071 --> 00:12:18,350
Vaše Výsosti.

149
00:12:19,191 --> 00:12:23,191
Su Jin, slyšel jsem, že Nebeský Pán je
ve spěchu, aby ses stal chotí.

150
00:12:24,110 --> 00:12:29,071
Obávám se, že za pár dní,
už mě nebudeš muset zdravit.

151
00:12:31,270 --> 00:12:33,471
Existuje mnoho manželů
v Nebeském paláci.

152
00:12:33,471 --> 00:12:35,711
I když jsem vdaná

153
00:12:35,711 --> 00:12:37,951
To bych ještě musel
pozdravujte Vaše Výsosti.

154
00:12:40,910 --> 00:12:44,791
Su Jin! Jak to, že jsi právě dorazil?
Ye Hua už odešel.

155
00:12:47,431 --> 00:12:50,446
Opravdu chcete být manželem?

156
00:12:50,446 --> 00:12:52,220
Ty jsi dítě
záslužný předmět.

157
00:12:52,220 --> 00:12:53,750
Nebeský Pán s tebou zachází tak dobře.

158
00:12:53,750 --> 00:12:57,071
Když řekneš, že nechceš,
nenutil by tě.

159
00:12:59,150 --> 00:13:02,110
Nejsem k tomu nucen.
jsem ochoten.

160
00:13:03,071 --> 00:13:06,750
Neměl jsi vždycky rád mého bratrance?

161
00:13:08,990 --> 00:13:12,510
Od tohoto dne,
nemůžete znovu říkat taková slova.

162
00:13:12,510 --> 00:13:13,671
Rozumíte?

163
00:13:13,671 --> 00:13:16,150
Dobře, já vím.

164
00:13:20,431 --> 00:13:23,910
Přišel jsem se podívat
Zranění korunního prince.

165
00:13:23,910 --> 00:13:27,791
Protože Jeho Výsost již odešla,
dám si dovolenou.

166
00:13:29,990 --> 00:13:31,150
Pokračuj.

167
00:13:39,230 --> 00:13:42,471
Kromě Dijun,
Nenajdu nikoho jiného hodného.

168
00:13:42,471 --> 00:13:45,230
Nikdo mě nebude moci nutit
vzít si někoho jiného.

169
00:13:46,791 --> 00:13:49,671
Přestaň myslet na Dijuna.

170
00:13:49,671 --> 00:13:51,910
Můžete se zaměřit na
kdokoli v Devíti nebi.

171
00:13:51,910 --> 00:13:54,150
Vaše sestřenice, Ye Hua, také může
učinit rozhodnutí za vás.

172
00:13:54,150 --> 00:13:57,030
Jedinou výjimkou je Dong Hua Dijun,
kterého rozhodně nesmíš mít rád.

173
00:13:57,030 --> 00:13:59,390
Takže nemůžu. Proč ty?
dokonce musíte přidat "naprosto"?

174
00:13:59,390 --> 00:14:00,630
Snažíš se mě vyděsit?

175
00:14:00,630 --> 00:14:03,390
ty nerozumíš,
ani nemusíte.

176
00:14:03,390 --> 00:14:05,110
Jen si pamatujte má slova.

177
00:14:05,110 --> 00:14:07,951
Absolutně nemůžete nastavit své cíle
na Dong Hua Dijun.

178
00:14:07,951 --> 00:14:11,390
I když máte
pro něj nespočet něžných citů

179
00:14:11,390 --> 00:14:14,030
nedostanete ani jeden na oplátku.

180
00:14:14,030 --> 00:14:16,030
On není kámen.

181
00:14:16,030 --> 00:14:19,390
Pokud k němu budu hodný,
necítil by to?

182
00:14:19,390 --> 00:14:21,529
On je opravdu skála.

183
00:14:21,529 --> 00:14:23,990
Četli jste knihu Nebeského kmene?
historické záznamy?

184
00:14:23,990 --> 00:14:27,591
Na začátku byl
nesmrtelný s neznámým původem.

185
00:14:27,591 --> 00:14:30,150
Dokonce i Nebeský Otec
neznal jeho původ.

186
00:14:30,150 --> 00:14:33,510
Proto je to velmi možné
vyskočil ze skály.

187
00:14:35,071 --> 00:14:36,990
Snaž se mě vyděsit.

188
00:14:39,110 --> 00:14:40,910
Počkej, rozumím.

189
00:14:40,910 --> 00:14:43,350
To se bojíš
jestli si opravdu vezmu Dijuna

190
00:14:43,350 --> 00:14:46,335
budeš mě muset pozdravit
díky našim řadám.

191
00:14:47,630 --> 00:14:51,431
Bratranec Ye Hua... Bojím se tě.

192
00:14:51,431 --> 00:14:53,150
Opravdu se tě bojím.

193
00:15:00,591 --> 00:15:04,990
Říkáte Mo Yuan's and
Si Yin těla zmizela společně?

194
00:15:04,990 --> 00:15:06,390
To je správně.

195
00:15:06,390 --> 00:15:09,630
Tehdy učedníci hory Kunlun
hledali je jako šílenci.

196
00:15:09,630 --> 00:15:11,910
Nakonec však
stále je nemohli najít.

197
00:15:11,910 --> 00:15:14,551
Proto jsou někteří, kteří spekulovali

198
00:15:14,551 --> 00:15:16,230
Si Yin a Mo Yuan
neměl

199
00:15:16,230 --> 00:15:18,030
vztah jako jednoduchý
mistr a žák

200
00:15:18,030 --> 00:15:20,990
přesto nechtěli být zatěžováni
jejich tituly mistra a žáka

201
00:15:20,990 --> 00:15:23,580
tak předstírali svou smrt
ve válce proti kmeni duchů

202
00:15:23,580 --> 00:15:26,230
a žili dál jako nerozluční milenci.

203
00:15:26,230 --> 00:15:28,270
Jak mohlo být něco tak absurdního?

204
00:15:28,270 --> 00:15:30,270
Je to proto, že je to příliš absurdní

205
00:15:30,270 --> 00:15:34,870
že to Dijun napsal
"ti dva odešli do ústraní"

206
00:15:34,870 --> 00:15:39,230
a nechal to zapsat do starých záznamů
za účelem omezení pomluv.

207
00:15:40,551 --> 00:15:42,150
Pak podle toho, co říkáš

208
00:15:42,150 --> 00:15:45,831
fanoušek Jade Purity z Kunlunu
je Si Yin artefakt.

209
00:15:45,831 --> 00:15:48,350
Proč by to bylo v říši smrtelníků?

210
00:15:48,350 --> 00:15:50,390
Si Yinovo zmizení

211
00:15:50,390 --> 00:15:53,110
zůstává nevyřešenou záhadou
v Nebeském kmeni.

212
00:15:53,110 --> 00:15:54,471
Pokud se na to máte podívat

213
00:15:54,471 --> 00:15:56,630
Obávám se, že nikdo nemohl
dát vám jasnou odpověď.

214
00:15:56,630 --> 00:16:01,191
Dokonce i učedníci
z hory Kunlun nevím.

215
00:16:01,191 --> 00:16:03,510
Možná za velké války

216
00:16:03,510 --> 00:16:06,191
Si Yin upustil svůj artefakt
ve smrtelné říši.

217
00:16:06,191 --> 00:16:07,630
To je možné.

218
00:16:09,191 --> 00:16:11,721
Je něco sporného?
o tomto smrtelníkovi, o kterém jste se zmínil

219
00:16:11,721 --> 00:16:13,510
kdo má tento ventilátor?

220
00:16:13,510 --> 00:16:16,471
Je to prostě smrtelník.
Není na ní nic neobvyklého.

221
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
Teď můžeš jít.

222
00:16:19,270 --> 00:16:20,551
Ano.

223
00:16:30,750 --> 00:16:33,750
Už osm dní spíte.
Ještě se neprobouzíš?

224
00:16:35,030 --> 00:16:38,350
Ještě není zima.
Proč už hibernujete?

225
00:16:42,750 --> 00:16:44,230
Jsi vzhůru!

226
00:16:44,230 --> 00:16:46,990
Myslel jsem, že půjdeš
spát až do jara příštího roku.

227
00:16:48,150 --> 00:16:50,390
Podívejte se na tuto přikrývku. Nevypadá to hezky?

228
00:16:50,390 --> 00:16:53,191
Čekal jsem, až se probudíš
abych vám mohl ukázat.

229
00:16:53,191 --> 00:16:54,750
<i>Je to příliš jasné.</i>

230
00:16:56,150 --> 00:17:01,870
I když je barva trochu příliš živá,
Líbí se mi tato jasně červená barva.

231
00:17:01,870 --> 00:17:04,951
Podívejte se na oblečení, které běžně nosím.
Všechny jsou tak prosté.

232
00:17:04,951 --> 00:17:06,431
Není změna jednou za čas příjemná?

233
00:17:06,431 --> 00:17:08,070
<i>I když nevypadáš moc hezky</i>

234
00:17:08,070 --> 00:17:09,990
<i>Váš vkus v oblečení není špatný.</i>

235
00:17:09,990 --> 00:17:12,510
<i>Ve srovnání s barevným saténem
nosí ženské nesmrtelné</i>

236
00:17:12,510 --> 00:17:14,030
<i>tyto obyčejné šaty vypadají nejlépe.</i>

237
00:17:15,631 --> 00:17:17,391
<i>Kde je váš fanoušek?</i>

238
00:17:17,391 --> 00:17:20,070
<i>Stalo se něco, když jsem byl pryč?</i>

239
00:17:20,070 --> 00:17:24,030
I když je to teprve devátý měsíc
roku a ještě není nijak zvlášť chladno

240
00:17:24,030 --> 00:17:27,191
- Slyšel jsem, jak se hadi ukládají do hibernace...
<i>- Přestaň se svlékat.</i>

241
00:17:27,191 --> 00:17:28,471
<i>Jste neprovdaná žena.</i>

242
00:17:28,471 --> 00:17:31,151
<i>Je to pro vás nevhodné
svlékni se přede mnou.</i>

243
00:17:31,151 --> 00:17:32,790
Tuto přikrývku mi dala dobrosrdečná žena.

244
00:17:32,790 --> 00:17:34,671
Už nám nebude zima
když jsme pod tím.

245
00:17:34,671 --> 00:17:35,871
Přijít.

246
00:17:42,671 --> 00:17:44,351
Teď nám nebude zima.

247
00:17:45,030 --> 00:17:46,270
Teď spi.

248
00:18:15,391 --> 00:18:18,310
Ten fanoušek Jade Purity z Kunlunu
je mocný artefakt.

249
00:18:19,550 --> 00:18:21,432
Protože to neumíš
použít jako smrtelník

250
00:18:21,432 --> 00:18:23,230
může to být dobrá věc
že jsi to ztratil

251
00:18:23,230 --> 00:18:25,590
aby nedošlo k přilákání jakýchkoli potíží...

252
00:19:21,111 --> 00:19:22,830
co hledáš,
Vaše Výsosti?

253
00:19:23,590 --> 00:19:26,990
Mi Gu, jak to, teto
nemá žádné tokeny?

254
00:19:26,990 --> 00:19:28,631
žetony?

255
00:19:28,631 --> 00:19:29,871
Typ položky, která

256
00:19:29,871 --> 00:19:32,750
někdo by to poznal na první pohled
patří Bai Qian z Qing Qiu.

257
00:19:32,750 --> 00:19:34,990
Nebo něco...

258
00:19:34,990 --> 00:19:37,590
to dá ostatním okamžitě vědět
Jsem ve spojení s tetou

259
00:19:37,590 --> 00:19:41,310
a byli by mi vstřícní
z úcty k tetě.

260
00:19:41,310 --> 00:19:43,351
Teta vždycky byla
nezajímající se o takové věci.

261
00:19:43,351 --> 00:19:46,310
Jiná než hora
světelné perly na dně bazénu

262
00:19:46,310 --> 00:19:47,790
být poněkud cenný

263
00:19:47,790 --> 00:19:50,911
nic jiného nemůže
prokázat svůj status královny.

264
00:19:53,790 --> 00:19:54,790
Zapomeň na to.

265
00:19:54,790 --> 00:19:57,671
Jak to, že hraješ
tak divně dnes, Vaše Výsosti?

266
00:19:57,671 --> 00:19:59,351
Nebyl jsi zpátky několik dní

267
00:19:59,351 --> 00:20:01,671
a hledáš
jakmile se vrátíš.

268
00:20:02,671 --> 00:20:05,391
Způsobil jsi nějaké potíže?

269
00:20:05,391 --> 00:20:09,590
Nebyly žádné potíže, ale dlužím laskavost.

270
00:20:09,590 --> 00:20:11,471
Jaký druh laskavosti?

271
00:20:11,471 --> 00:20:14,070
Životní dluh. Někdo mi zachránil život.

272
00:20:14,070 --> 00:20:15,351
Co?

273
00:20:15,990 --> 00:20:18,911
Byl jsi v nebezpečí?

274
00:20:18,911 --> 00:20:20,790
- Jsi zraněný?
- Ne.

275
00:20:20,790 --> 00:20:23,191
Nech mě to říct tetě
a ať se za tebe postaví.

276
00:20:23,191 --> 00:20:24,750
Ne, to není nutné.

277
00:20:24,750 --> 00:20:26,510
Neutrpěl jsem žádné ztráty.

278
00:20:27,550 --> 00:20:31,471
Nicméně si to myslím
životní dluh není maličkost.

279
00:20:31,471 --> 00:20:34,471
Proto chci
opustit Qing Qiu na chvíli...

280
00:20:35,671 --> 00:20:37,310
oplatit tu laskavost.

281
00:20:37,310 --> 00:20:40,351
- Oplatit tu laskavost?
- Ano, oplatit tu laskavost.

282
00:20:46,510 --> 00:20:48,391
Vaše Výsosti,
jen tak odcházíš?

283
00:20:48,391 --> 00:20:50,270
Fox King a Bai Zhen jsou tady.

284
00:20:50,270 --> 00:20:51,711
Samozřejmě, že teď musím odejít.

285
00:20:51,711 --> 00:20:54,790
Kdyby věděli,
byl by takový chaos.

286
00:20:54,790 --> 00:20:58,030
Mi Gu, nesmíš
dejte jim o tom vědět.

287
00:20:58,030 --> 00:21:00,871
Jen jim řekni, že jedu na cestu.

288
00:21:00,871 --> 00:21:03,070
- Za pár let budu--
- Několik let?

289
00:21:03,070 --> 00:21:04,790
Snižte hlas!

290
00:21:08,871 --> 00:21:10,510
Toho se držte.

291
00:21:10,510 --> 00:21:12,590
To je něco důležitého
kterou teta zanechala.

292
00:21:12,590 --> 00:21:14,375
Pamatujte, že jim to musíte dát.

293
00:21:17,711 --> 00:21:19,230
Teď odcházím.

294
00:21:23,871 --> 00:21:27,270
Zajímalo by mě, jaký člověk
Dong Hua Dijun je.

295
00:21:32,070 --> 00:21:34,030
Pátá sestra se neobjevila
za několik dní.

296
00:21:34,030 --> 00:21:36,230
Odešla znovu do ústraní?

297
00:21:37,391 --> 00:21:39,550
Opravdu jsi věřil?
odešla do ústraní?

298
00:21:39,550 --> 00:21:42,391
To byla jen výmluva, jak se vyhnout Sang Ji.

299
00:21:42,391 --> 00:21:46,310
Pak je to teď ještě divnější.

300
00:21:46,310 --> 00:21:50,990
Tělo Mo Yuana je tady.
Příliš by nezabloudila.

301
00:21:50,990 --> 00:21:55,790
V její mysli to není její pán
důležitější než její rodiče?

302
00:21:56,510 --> 00:22:00,111
Na Mo Yuana nežárlíš, že ne?

303
00:22:00,111 --> 00:22:02,990
Tak to není.

304
00:22:02,990 --> 00:22:08,070
Jen se stále cítím provinile

305
00:22:08,070 --> 00:22:10,070
poslal ji tehdy na horu Kunlun.

306
00:22:14,030 --> 00:22:16,671
Kde je Feng Jiu? Jak to, že ona?
taky není nikde vidět?

307
00:22:16,671 --> 00:22:19,750
Její Výsost říká, že cestuje.

308
00:22:19,750 --> 00:22:23,510
Říká vám všem, abyste se nebáli a
nakonec se za pár let vrátí.

309
00:22:23,510 --> 00:22:25,711
Je jako pátá sestra
když byla mladá.

310
00:22:25,711 --> 00:22:27,391
Opravdu dělá ostatním starosti.

311
00:22:28,230 --> 00:22:29,391
Ach ano.

312
00:22:29,391 --> 00:22:30,990
Je tam svitek.

313
00:22:30,990 --> 00:22:33,711
Její Výsost řekla, že to teta nechala.

314
00:22:33,711 --> 00:22:36,871
Je to velmi důležité.
Ani já jsem se nemohl podívat.

315
00:22:46,230 --> 00:22:47,310
To je špatné.

316
00:22:48,070 --> 00:22:49,371
Co je to?

317
00:22:51,070 --> 00:22:52,270
Tento svitek nejen zaznamenává

318
00:22:52,270 --> 00:22:54,151
zvon východního císaře
způsob těsnění

319
00:22:54,151 --> 00:22:58,391
ale také jasně uvádí Bellova pečeť
se zvedá každých 70 000 let.

320
00:22:58,391 --> 00:23:00,111
Počítání dnů

321
00:23:00,111 --> 00:23:02,694
bylo to přesně den poté
Bai Qian opustil broskvový les.

322
00:23:04,230 --> 00:23:08,191
Zhe Yan, co tím myslíš? Vysvětlit.

323
00:23:09,050 --> 00:23:12,230
To znamená, že Bai Qian musel pryč
zapečetit Zvon Východního císaře.

324
00:23:13,590 --> 00:23:15,550
Co?

325
00:23:15,550 --> 00:23:17,151
Není divu.

326
00:23:17,151 --> 00:23:19,590
Není divu, že se mě Pátá sestra zeptala
před jejím zmizením

327
00:23:19,590 --> 00:23:23,471
jaký by byl svět
kdyby Qing Cang nebyl zapečetěný.

328
00:23:23,471 --> 00:23:27,510
Říkáš, že věděla?
pečeť Bell bude zvednuta

329
00:23:27,510 --> 00:23:30,191
takže šla sama uzavřít Qing Cang?

330
00:23:30,191 --> 00:23:32,671
Proto chybí?

331
00:23:32,671 --> 00:23:36,510
Osobnost Bai Qian známe nejlépe.
Je si jistá, že se pomstí.

332
00:23:36,510 --> 00:23:38,431
Navíc je Mo Yuanovou učednicí.

333
00:23:38,431 --> 00:23:41,111
Rozhodně by Qing Cang nedovolila
vymanit se ze Zvonu

334
00:23:41,111 --> 00:23:42,750
a způsobit světu škodu.

335
00:23:42,750 --> 00:23:44,590
Musela jít do Ruoshui.

336
00:23:45,750 --> 00:23:49,790
Její úmysly opustit svitek
je taková, že i když zahyne

337
00:23:49,790 --> 00:23:53,471
Bellova pečetící technika
neztratí se pro svět.

338
00:23:53,471 --> 00:23:56,230
Za dalších 70 000 let,
někdo by ještě mohl znovu použít pečeť.

339
00:23:57,911 --> 00:24:00,510
Byla připravena čelit smrti.

340
00:24:01,431 --> 00:24:03,431
Tváří v tvář smrti?

341
00:24:06,550 --> 00:24:07,990
Bai Qian...

342
00:24:09,270 --> 00:24:11,871
Jak mohl mít Bai Qian to srdce...

343
00:24:11,871 --> 00:24:15,871
opouštět nás znovu a znovu?

344
00:24:17,871 --> 00:24:20,151
Je učednicí hory Kunlun
skrz naskrz.

345
00:24:20,151 --> 00:24:22,590
Stará se o lidi na světě.

346
00:24:25,070 --> 00:24:27,471
věštila jsem...

347
00:24:27,471 --> 00:24:30,671
Čeká ji nebeská zkouška
za její božský vzestup.

348
00:24:30,671 --> 00:24:33,391
Ale myslel jsem si to
v těchto 70 000 letech

349
00:24:33,391 --> 00:24:35,351
pilně se uplatňovala
ke kultivaci

350
00:24:35,351 --> 00:24:36,730
takže soud by nepředstavoval žádný problém.

351
00:24:36,730 --> 00:24:39,790
Kdo věděl, že odejde
pomstít se svému pánovi?

352
00:24:39,790 --> 00:24:43,310
Jako vysoký nesmrtelný,
jak mohla porazit Qing Cang?

353
00:24:43,310 --> 00:24:45,931
Matko, neplač.

354
00:24:45,931 --> 00:24:47,471
Bez ohledu na to, jak nepříznivé jsou šance

355
00:24:47,471 --> 00:24:49,871
Pátá sestra stále nosí
polovinu kultivace vašeho života.

356
00:24:49,871 --> 00:24:53,750
Bez ohledu na to, ona by... nezahynula.

357
00:24:58,230 --> 00:24:59,590
Bai Qian...

358
00:24:59,590 --> 00:25:02,351
Je to moje jediná dcera.

359
00:25:03,351 --> 00:25:06,830
Pamatuji si, jak byla volná
když byla mladá.

360
00:25:07,590 --> 00:25:11,631
Ale prostě jsem ji musel poslat
na horu Kunlun.

361
00:25:11,631 --> 00:25:13,431
Nejprve zažila velkou válku

362
00:25:13,431 --> 00:25:16,711
a pak za účelem
zachovat tělo svého pána

363
00:25:16,711 --> 00:25:20,871
vyrvala si srdce
každý den pro její vlastní krev.

364
00:25:21,711 --> 00:25:26,310
Nyní, po 70 000 letech,
jde pomstít svého pána!

365
00:25:30,351 --> 00:25:33,830
Je to všechno moje vina!
Je to všechno moje vina! Pokud...

366
00:25:33,830 --> 00:25:37,191
Kdybych nenechal Zhe Yana, aby ji poslal pryč
na horu Kunlun

367
00:25:37,191 --> 00:25:40,030
pak všechny tyto věci
nestalo by se.

368
00:25:40,030 --> 00:25:42,830
- Všechno to byla moje chyba.
- Matko.

369
00:25:45,111 --> 00:25:48,270
Byl jsem to já, kdo ji přinesl
na horu Kunlun.

370
00:25:48,270 --> 00:25:50,711
Postupujte podle toho, co říkáte

371
00:25:50,711 --> 00:25:52,951
Obávám se, že nejsem
také bez odpovědnosti.

372
00:25:53,750 --> 00:25:54,871
Zhe Yan.

373
00:26:00,270 --> 00:26:02,391
Nejvíce miluje Bai Qian.

374
00:26:02,391 --> 00:26:06,911
Ta slova řekla jen v zápalu
okamžik. Neberte si je k srdci.

375
00:26:06,911 --> 00:26:09,471
Proč bych se s tebou o tom měl bavit?

376
00:26:09,471 --> 00:26:11,030
Nicméně, jak se věci mají nyní

377
00:26:11,030 --> 00:26:14,070
zdá se, že by naše priorita měla být
najít Bai Qian jako první.

378
00:26:14,070 --> 00:26:15,191
Ano.

379
00:26:16,750 --> 00:26:18,590
Neplač.

380
00:26:18,590 --> 00:26:21,750
Bai Qian zdědil polovinu tvých schopností.

381
00:26:21,750 --> 00:26:24,151
Náš klan devítiocasých lišek,
Klan Phoenix a klan draků

382
00:26:24,151 --> 00:26:26,151
jsou všechny klany starověkých bohů.

383
00:26:26,151 --> 00:26:29,191
V okamžiku naší smrti,
existuje nebeský jev.

384
00:26:29,191 --> 00:26:32,990
Podívejte. Nebeská tělesa
nevykazují žádné anomálie.

385
00:26:32,990 --> 00:26:37,191
To znamená Bai Qian
určitě ještě žije.

386
00:26:38,191 --> 00:26:39,510
je to tak.

387
00:26:39,510 --> 00:26:43,030
Matko, situace
ještě není tak vážný.

388
00:26:43,030 --> 00:26:44,510
Nedělejte ukvapené závěry.

389
00:26:44,510 --> 00:26:46,510
Vše je v pořádku, dokud
Bai Qian je naživu.

390
00:26:47,911 --> 00:26:51,151
Je to naše chyba, že jsme jí to dovolili
být tak svéhlavý.

391
00:26:51,151 --> 00:26:53,790
Ani by nediskutovala
u nás tak vážná věc.

392
00:26:54,590 --> 00:26:56,631
co budeme dělat?

393
00:26:58,351 --> 00:27:02,510
Místo abychom nechali běžet naši představivost,
proč ji nejdeme hledat?

394
00:27:54,310 --> 00:27:55,871
Krásná dáma.

395
00:27:55,871 --> 00:27:58,990
Proč tu tak žalostně sedíš?

396
00:28:00,030 --> 00:28:01,951
Byli jste někým šikanováni?

397
00:28:01,951 --> 00:28:04,911
Jste žena, že?

398
00:28:09,151 --> 00:28:11,351
Jak jsi to mohl říct?

399
00:28:11,351 --> 00:28:13,750
Moje teta se také ráda obléká jako muž.

400
00:28:13,750 --> 00:28:15,711
Zvykl jsem si to vidět.

401
00:28:15,711 --> 00:28:17,310
Tvoje teta?

402
00:28:18,590 --> 00:28:21,951
Která paní z Nebeského paláce
je tvoje teta?

403
00:28:21,951 --> 00:28:23,550
Bai Qian z Qing Qiu.

404
00:28:23,550 --> 00:28:24,671
Co?

405
00:28:24,671 --> 00:28:26,830
Bai Qian z Qing Qiu?

406
00:28:26,830 --> 00:28:28,270
Ano.

407
00:28:29,391 --> 00:28:32,550
Budoucí choť korunní princezny?

408
00:28:32,550 --> 00:28:33,750
Ano.

409
00:28:35,750 --> 00:28:37,471
A ty jsi?

410
00:28:37,471 --> 00:28:39,671
Bai Feng Jiu z Qing Qiu.

411
00:28:39,671 --> 00:28:44,750
Takže jsi mladá princezna
z Qing Qiu.

412
00:28:46,070 --> 00:28:49,111
Přišel jsi sem se svými staršími?

413
00:28:49,111 --> 00:28:52,590
Ať přišli diskutovat
svatba tvé tety?

414
00:28:54,191 --> 00:28:57,030
Ne, přišel jsem oplatit laskavost.

415
00:28:57,830 --> 00:28:59,391
Oplatit laskavost?

416
00:29:00,111 --> 00:29:01,671
Oplatit jakou laskavost?

417
00:29:01,671 --> 00:29:04,151
Komu se tato laskavost oplácí?

418
00:29:04,911 --> 00:29:08,030
Splácení... Dong Hua Dijun
za záchranu mého života.

419
00:29:09,351 --> 00:29:11,750
Dong Hua Dijun?

420
00:29:13,911 --> 00:29:16,351
Určitě jsi zajímavý.

421
00:29:16,351 --> 00:29:19,671
Každá věta, kterou řekneš
je nad moje očekávání.

422
00:29:20,431 --> 00:29:22,711
Pojď, řekni mi to.

423
00:29:22,711 --> 00:29:25,270
Jak jste se dostal k Dong Hua Dijun?

424
00:29:25,270 --> 00:29:28,111
Jak ti zachránil život?

425
00:29:29,631 --> 00:29:32,070
Pokud mě můžete přivést dovnitř

426
00:29:32,070 --> 00:29:33,911
řeknu ti to.

427
00:29:33,911 --> 00:29:36,990
Tito dva strážci byli
blokuje mi cestu na čtyři hodiny.

428
00:29:36,990 --> 00:29:38,671
Nejsou vůbec vstřícní.

429
00:29:40,471 --> 00:29:41,951
To je snadné.

430
00:29:41,951 --> 00:29:43,230
Pojďte se mnou.

431
00:29:44,191 --> 00:29:45,951
Můžete mě vzít dovnitř?

432
00:29:45,951 --> 00:29:49,911
Kdybyste narazili na obyčejné božstvo,
bylo by to jistě těžké.

433
00:29:49,911 --> 00:29:53,391
Dnes jsi mě však potkal.

434
00:29:53,391 --> 00:29:54,951
Bohyně Cheng Yu.

435
00:29:54,951 --> 00:29:57,590
Náhodou tě dokážu dostat dovnitř.

436
00:29:57,590 --> 00:29:58,631
Přijďte.

437
00:30:00,310 --> 00:30:01,871
kam mě to vedeš?

438
00:30:01,871 --> 00:30:04,391
Tady se nemá mluvit.
Pojďte se mnou.

439
00:30:09,230 --> 00:30:11,070
Takže je to tak.

440
00:30:11,070 --> 00:30:14,750
Takže jsi opravdu přišel
Nebeský palác, aby mu to oplatil.

441
00:30:14,750 --> 00:30:16,391
Samozřejmě.

442
00:30:17,510 --> 00:30:20,070
S Dijunovým statusem
v Nebeském paláci

443
00:30:20,070 --> 00:30:21,351
nic mu nechybí.

444
00:30:21,351 --> 00:30:23,871
Jak myslíš, že mu to oplatíš?

445
00:30:23,871 --> 00:30:28,070
Já... přemýšlím
stát po jeho boku dnem i nocí.

446
00:30:28,070 --> 00:30:30,871
Přijde den, kdy mě bude potřebovat

447
00:30:30,871 --> 00:30:34,270
a pak budu moci
využít šanci tento dluh splatit.

448
00:30:35,911 --> 00:30:37,191
To dává smysl.

449
00:30:38,351 --> 00:30:42,431
Pokud však chcete mít právo
přicházet a odcházet z paláce Taichen

450
00:30:42,431 --> 00:30:45,391
jsou jen tři způsoby.

451
00:30:45,391 --> 00:30:46,911
Které tři způsoby?

452
00:30:48,070 --> 00:30:51,911
První způsob je být
někdo s vysokým postavením v tomto paláci.

453
00:30:51,911 --> 00:30:54,310
Vy však nejste.

454
00:30:54,310 --> 00:30:57,671
Druhý způsob je
provdat se do paláce Taichen.

455
00:30:58,990 --> 00:31:02,391
To... vdát se?

456
00:31:02,391 --> 00:31:04,070
nejsem já...

457
00:31:04,070 --> 00:31:06,631
Co je, Vaše Výsosti?
Vážně uvažuješ o tom, že to uděláš?

458
00:31:06,631 --> 00:31:08,830
Ne, ne. já rozhodně ne
mít ten záměr.

459
00:31:08,830 --> 00:31:10,671
- Já... myslím...
- Nevysvětlujte.

460
00:31:10,671 --> 00:31:13,270
Rozumím ženám.

461
00:31:14,790 --> 00:31:18,830
Nicméně, i když máte v úmyslu,
je příliš brzy říkat.

462
00:31:18,830 --> 00:31:22,351
Proto vám zbývá
třetí způsob.

463
00:31:22,351 --> 00:31:24,310
To je také jeden
pro vás nejvhodnější.

464
00:31:24,310 --> 00:31:26,191
Možná to pro vás bude trochu pokořující.

465
00:31:26,830 --> 00:31:28,351
Co je to?

466
00:31:30,230 --> 00:31:32,151
Buď služkou.

467
00:31:33,911 --> 00:31:35,310
Služka?

468
00:31:48,310 --> 00:31:50,111
Vaše výsosti, co to děláte?

469
00:31:50,111 --> 00:31:51,990
Vstup do paláce.

470
00:31:51,990 --> 00:31:54,510
Toto je palác Taichen.

471
00:31:54,510 --> 00:31:56,230
Ano, já vím.

472
00:31:56,230 --> 00:32:01,270
Neboj se, i když se snadno ztratím,
Dokážu rozpoznat to znamení.

473
00:32:01,270 --> 00:32:04,510
Přestaň blbnout. Dijun není
takový pohodový člověk.

474
00:32:04,510 --> 00:32:08,030
Pokud zjistí, že jste vstoupili dovnitř
Palác Taichen, vyhodí vás.

475
00:32:08,030 --> 00:32:10,990
Je Dijun takový člověk?

476
00:32:10,990 --> 00:32:13,550
Kdo to nezná
v Nebeském paláci?

477
00:32:13,550 --> 00:32:16,030
Dijun je přesně ten typ člověka.
Je nepříjemný.

478
00:32:16,030 --> 00:32:19,711
Podívejte se, jak se mám každý den.
Tak přísné!

479
00:32:23,471 --> 00:32:25,871
Je tak zajímavý!

480
00:32:25,871 --> 00:32:28,310
Vaše Výsost je ta pravá
kdo je zajímavý.

481
00:32:28,310 --> 00:32:29,951
Už nemůžu mluvit.

482
00:32:29,951 --> 00:32:33,230
Musel jsem to božstvo podplatit
mít šanci vstoupit do paláce Taichen.

483
00:32:33,230 --> 00:32:35,790
- Nemohu promarnit tuto šanci.
- Zeptám se tě.

484
00:32:35,790 --> 00:32:38,871
Které božstvo v tomto světě
má takovou odvahu?

485
00:32:40,671 --> 00:32:44,631
Když ti řeknu,
nemůžeš to říct nikomu jinému.

486
00:32:44,631 --> 00:32:47,310
Vaše Výsosti, nebojte se.
Jsme považováni za důvěrníky.

487
00:32:47,310 --> 00:32:49,070
Lady Cheng Yu.

488
00:32:49,830 --> 00:32:51,590
Určitě víte, jak je vybrat.

489
00:32:51,590 --> 00:32:54,351
Na tomto nebi,
jen Cheng Yu by ti pomohl.

490
00:32:54,351 --> 00:32:55,990
proč to říkáš?

491
00:32:55,990 --> 00:32:59,711
Viděl jsem, že je hezká a myslel jsem si, že je
milá osoba, tak proto jsem se jí zeptal.

492
00:32:59,711 --> 00:33:01,471
To je soudit někoho podle vzhledu.

493
00:33:01,471 --> 00:33:04,590
Lady Cheng Yu je nesmrtelná
dosáhl vzestupu ze smrtelné říše

494
00:33:04,590 --> 00:33:05,671
prostřednictvím kultivace.

495
00:33:05,671 --> 00:33:07,990
ve stejnou dobu
je také milovaná třetího prince.

496
00:33:08,750 --> 00:33:10,151
Lian Song?

497
00:33:10,151 --> 00:33:12,590
Třetí syn Nebeského Pána?

498
00:33:12,590 --> 00:33:14,990
Je opravdu hezké mít
ochranu těch, kteří jsou u moci.

499
00:33:14,990 --> 00:33:17,391
Jistě chápete,
Vaše Výsosti.

500
00:33:17,391 --> 00:33:18,871
Samozřejmě.

501
00:33:18,871 --> 00:33:20,830
Už opravdu nemůžu mluvit.

502
00:33:20,830 --> 00:33:23,310
Často mě navštěvujte.
Stále potřebuji vaši pomoc.

503
00:33:23,310 --> 00:33:25,471
Vaše Výsosti! Vaše Výsosti!

504
00:33:46,750 --> 00:33:47,951
Pojď sem.

505
00:33:53,391 --> 00:33:55,711
Je tu ta služebná nová?

506
00:33:55,711 --> 00:33:59,151
Vaše Výsosti, všichni
dnes nově dorazily.

507
00:34:00,151 --> 00:34:02,911
Proč jsou stále noví lidé
vstoupit do Dijunova paláce?

508
00:34:02,911 --> 00:34:07,510
Ye Hua je lepší. Pouze Star Lord
a Jia Yun se zdržují kolem něj.

509
00:34:07,510 --> 00:34:08,990
Všichni jsou muži.

510
00:34:08,990 --> 00:34:11,271
Tyto příchozí služky
jsou všichni na nejnižších pozicích.

511
00:34:11,271 --> 00:34:14,271
Zodpovídají pouze za domácí práce.
Nebudou blízko Dijunu.

512
00:34:15,911 --> 00:34:17,831
Řekni tomu, kdo vybírá služebné

513
00:34:17,831 --> 00:34:20,911
nedovolit těm hezkým
do paláce Taichen.

514
00:34:20,911 --> 00:34:22,751
Naruší to pořádek v paláci.

515
00:34:22,751 --> 00:34:23,951
Ano.

516
00:34:34,871 --> 00:34:36,271
Tamhle.

517
00:34:37,951 --> 00:34:40,190
Můžeš tam spát.

518
00:34:40,190 --> 00:34:42,670
Ta palácová služebná měla
porušil pravidla Taichenského paláce

519
00:34:42,670 --> 00:34:44,574
a byl právě uvržen do nižší sféry.

520
00:34:45,831 --> 00:34:47,070
Co je to?

521
00:34:47,070 --> 00:34:48,831
To nic není.

522
00:34:55,550 --> 00:34:57,831
Jak to, že najednou
taková pěkná?

523
00:34:57,831 --> 00:35:00,351
Slyšel jsem, že ji právě přivezli.

524
00:35:00,351 --> 00:35:03,030
Musí to být další zamilovaný do Dijuna
a trval na tom, že sem přijde

525
00:35:03,030 --> 00:35:04,670
chtějí snadno stoupat v řadách.

526
00:35:04,670 --> 00:35:06,028
Měla se nejdřív zeptat.

527
00:35:06,028 --> 00:35:08,150
Vždy jich je pár
v paláci Taichen každý měsíc

528
00:35:08,150 --> 00:35:09,471
kteří jsou posláni do nižší sféry.

529
00:35:17,431 --> 00:35:21,471
Xiao Jiu Jiu, musíš zůstat tady
dlouhá doba na splacení dluhu.

530
00:35:21,471 --> 00:35:24,231
Musíte odvést dobrou práci.
Nenechte se poslat do nižší sféry.

531
00:35:39,510 --> 00:35:40,791
Zastavte se tam.

532
00:35:45,271 --> 00:35:46,990
kam jdeš?

533
00:35:46,990 --> 00:35:49,110
Jdu podávat čaj Dijunovi.

534
00:35:49,110 --> 00:35:50,871
Kdo ti to řekl?

535
00:35:50,871 --> 00:35:53,110
Musí mi to někdo říkat?

536
00:35:54,431 --> 00:35:56,590
Kdo je podle tebe Dijun?

537
00:35:57,630 --> 00:36:01,791
Byl vládcem nebe a země
za starých časů uctívaný všemi bohy.

538
00:36:01,791 --> 00:36:04,471
I když se nyní své pozice vzdal
k Nebeskému Pánu

539
00:36:04,471 --> 00:36:08,030
je to někdo, kdo je respektován dokonce
Nebeský pán a korunní princ Ye Hua.

540
00:36:11,150 --> 00:36:15,670
Nově příchozí palácová služebná chce
vstoupit do jeho pracovny a podávat mu čaj?

541
00:36:15,670 --> 00:36:18,070
neznáte pravidla?

542
00:36:18,070 --> 00:36:21,150
Místo, kde jsem předtím bydlel
neměl tolik pravidel.

543
00:36:24,871 --> 00:36:28,190
Který údolní příkop dolní říše
vyzvedl tě někdo?

544
00:36:28,190 --> 00:36:32,150
Qing Qiu je... nedaleká hora.

545
00:36:32,150 --> 00:36:33,550
Qing Qiu?

546
00:36:34,871 --> 00:36:37,550
Pohraniční oblast mezi
Nebeská říše a Qing Qiu?

547
00:36:38,831 --> 00:36:40,871
Říká se, že Qing Qiu je
barbarské a nekultivované.

548
00:36:40,871 --> 00:36:43,190
Není divu, že neznáte žádná pravidla.

549
00:36:43,190 --> 00:36:45,030
Qing Qiu je barbarské?

550
00:36:45,030 --> 00:36:47,751
- Není to tak?
- Samozřejmě, že není.

551
00:36:47,751 --> 00:36:50,144
Zvyky Qing Qiu jsou pouze
ve srovnání jednodušší.

552
00:36:50,144 --> 00:36:52,190
Nemáme tolik pravidel
jako Nebeský kmen.

553
00:36:52,190 --> 00:36:53,990
Žijeme v klidu.

554
00:36:53,990 --> 00:36:55,710
To znamená, že nerozumíte pravidlům.

555
00:36:57,590 --> 00:37:01,150
Proč bych o tom měl mluvit se služkou?

556
00:37:02,510 --> 00:37:04,150
Ty, pojď sem.

557
00:37:11,391 --> 00:37:13,550
Jaké jsou vaše rozkazy, princezno?

558
00:37:14,590 --> 00:37:16,710
Tato osoba nezná pravidla.

559
00:37:16,710 --> 00:37:21,351
Nedovolte, aby se sem znovu přiblížila
aby nenarazila na Dijuna.

560
00:37:21,351 --> 00:37:24,311
Řekněte jí pravidla Nebeského paláce
v příštích dnech.

561
00:37:24,311 --> 00:37:27,431
Nenech ji uvést do rozpaků
Dijun a palác Taichen.

562
00:37:27,431 --> 00:37:28,751
Ano.

563
00:37:28,751 --> 00:37:30,751
Proč bych tě měl poslouchat?

564
00:37:31,590 --> 00:37:34,710
Protože jsem princezna
a ty jsi palácová služebná.

565
00:37:34,710 --> 00:37:37,951
Kdybys byla také princezna,
nemusel bys mě poslouchat.

566
00:37:37,951 --> 00:37:40,311
Bohužel nejsi.

567
00:37:42,231 --> 00:37:44,471
- Počkejte.
- Drž hubu.

568
00:37:45,110 --> 00:37:48,231
To je bratranec korunního prince.
Jak můžeš být tak nerozumný?

569
00:37:48,951 --> 00:37:51,391
<i>Bratranec korunního prince?</i>

570
00:37:51,391 --> 00:37:52,670
<i>Počkejte.</i>

571
00:37:52,670 --> 00:37:55,791
<i>Korunní princ je budoucí manžel mé tety.</i>

572
00:37:55,791 --> 00:37:57,670
<i>Je to sestřenice korunního prince.</i>

573
00:37:57,670 --> 00:38:00,271
<i>Pak to neznamená, že je
vyšší hodnost než já?</i>

574
00:38:01,391 --> 00:38:05,990
<i>Otec a teta mě často učili
respektovat své starší.</i>

575
00:38:05,990 --> 00:38:10,630
<i>I když osobnost tohoto staršího
není moc hoden respektu</i>

576
00:38:10,630 --> 00:38:13,710
<i>je stále starší.</i>

577
00:38:13,710 --> 00:38:16,311
<i>Protože to řekl můj starší</i>

578
00:38:16,311 --> 00:38:20,838
<i>tak dobře,
Nejprve se naučím pravidla.</i>

579
00:38:20,838 --> 00:38:22,990
Není divu, že princezna říká
neznáš pravidla.

580
00:38:22,990 --> 00:38:26,030
Řekl jsem vám jednu věc a
byl jsi tak dlouho ztracený v myšlenkách.

581
00:38:26,831 --> 00:38:29,030
Ano, máte pravdu.

582
00:38:29,030 --> 00:38:30,990
Pak se pojďme nejprve naučit pravidla.

583
00:38:30,990 --> 00:38:32,471
Naučit se pravidla?

584
00:38:34,351 --> 00:38:37,871
Dělá domácí práce
je třeba se naučit pravidla?

585
00:38:37,871 --> 00:38:40,431
Nejprve pojďte se mnou
prádelna do práce.

586
00:39:25,871 --> 00:39:27,391
jak to bylo?

587
00:39:27,391 --> 00:39:29,510
Viděl jsi dnes Dijuna?

588
00:39:29,510 --> 00:39:31,751
Ještě párkrát mě udeř.

589
00:39:31,751 --> 00:39:33,791
Jsem tak rozbolavělá.

590
00:39:34,871 --> 00:39:36,550
Jsi tak unavený?

591
00:39:37,550 --> 00:39:40,311
Jsem tak unavený,
ale stále jsem neviděl Dijun.

592
00:39:40,311 --> 00:39:44,110
Místo toho jsem viděl tetu
sestřenice budoucího manžela.

593
00:39:44,110 --> 00:39:46,231
Řekla mi, abych se naučil pravidla.

594
00:39:46,231 --> 00:39:49,471
Pak se tyto služky chopily příležitosti
aby mě přiměl k zdanění práce.

595
00:39:50,510 --> 00:39:55,110
Sestřenice budoucího manžela vaší tety?

596
00:39:55,110 --> 00:39:58,231
Není to jen Zhi Yue,
ta malá holka?

597
00:39:58,231 --> 00:40:01,590
Je také dost zvláštní.

598
00:40:01,590 --> 00:40:03,951
Co je to? Dala vám zabrat?

599
00:40:03,951 --> 00:40:07,871
Jaká holčička? Je o hodnost vyšší
než já v seniorském věku.

600
00:40:08,751 --> 00:40:13,190
Pokud je to tak, jak říkáš,
na základě mé minulosti s třetím princem

601
00:40:13,190 --> 00:40:15,670
tak nejsem o hodnost výš
ve věku nad Zhi Yue?

602
00:40:15,670 --> 00:40:19,670
Nebudeš mi pak muset říkat babičko?

603
00:40:23,070 --> 00:40:26,431
Tak proč to bereš tak vážně?

604
00:40:26,431 --> 00:40:27,710
Proč o tom nepřemýšlíš?

605
00:40:27,710 --> 00:40:28,751
Pokud mluvíte o senioritě

606
00:40:28,751 --> 00:40:31,911
tvá teta a korunní princ
také nemají stejnou senioritu.

607
00:40:31,911 --> 00:40:35,431
Po dlouhé době života, nesmrtelní
o tyhle věci se moc nestarej.

608
00:40:35,431 --> 00:40:37,190
Příště se jí bát nemusíš.

609
00:40:37,190 --> 00:40:40,391
Nezapomeň, že ty
jsou také princezna.

610
00:40:41,710 --> 00:40:43,271
je to tak.

611
00:40:47,550 --> 00:40:48,911
Počkejte.

612
00:40:49,791 --> 00:40:53,231
Zmínil jste svou minulost
s třetím princem.

613
00:40:53,231 --> 00:40:54,471
Co je to?

614
00:40:58,751 --> 00:41:00,431
To nic není.

615
00:41:00,431 --> 00:41:03,630
Byl to jen minulý vztah.

616
00:41:04,871 --> 00:41:07,190
Co je to minulý vztah?

617
00:41:07,190 --> 00:41:08,550
To nic není.

618
00:41:08,550 --> 00:41:12,271
Každopádně teď se nám všem daří dobře
a už nejsou svázány dohromady.

619
00:41:13,590 --> 00:41:15,911
Může to tak být?

620
00:41:15,911 --> 00:41:17,751
Proč ne?

621
00:41:17,751 --> 00:41:19,630
V našem klanu devítiocasých lišek

622
00:41:19,630 --> 00:41:21,934
když jsme se pro někoho rozhodli,
je to pro všechny životy.

623
00:41:24,190 --> 00:41:25,311
Opravdu?

624
00:41:26,311 --> 00:41:29,190
Pak to vaše teta nezrušila
její zasnoubení s druhým princem

625
00:41:29,190 --> 00:41:31,791
a pak zařídit další
ke korunnímu princi?

626
00:41:31,791 --> 00:41:36,110
To... To proto, že moje teta
nepotkal druhého prince.

627
00:41:36,110 --> 00:41:37,871
Řekl můj čtvrtý strýc

628
00:41:37,871 --> 00:41:41,710
milostné životy těch v našem klanu
byly příliš hladké

629
00:41:41,710 --> 00:41:46,190
takže všechny výzvy v lásce
byly ponechány mé tetě.

630
00:41:46,190 --> 00:41:48,471
Však také řekl

631
00:41:48,471 --> 00:41:51,791
od té doby, co nebesa dala mé tetě
taková krásná tvář

632
00:41:51,791 --> 00:41:54,311
je jen správné, že její milostný život
má nějaké zvraty.

633
00:41:54,311 --> 00:41:58,391
Jinak by to nebylo fér
kdyby získala všechny výhody.

634
00:42:00,831 --> 00:42:02,590
Teď, když to říkáš

635
00:42:02,590 --> 00:42:06,070
Opravdu se nemůžu dočkat tvé tety
ke vstupu do Nebeského paláce

636
00:42:06,070 --> 00:42:10,590
takže vidím jak
světová kráska číslo jedna.

637
00:42:10,590 --> 00:42:13,271
Moje teta je velmi krásná.

638
00:42:22,351 --> 00:42:27,351
Titulky od DramaFever


